俄汉语篇名词回指对比

p;она, оно不仅可以回指表人先行词，也能回指表物先行词。这样一来，俄语的第三人称代词的使用频率就大大超过汉语：许多俄文使用代词的地方汉语必须用名词回指，试举两个俄汉互译的例子：
（36）Они могут объявить его вором, посадить в тюрьму и отобрать у него золотоj. Ведь оноi все-таки чужое. (К. Паустовский.)他们会说他是小偷，把他关到牢里去，没收他的金子j。不管怎样金子i本来就是别人的。
（37）我真喜欢大海j，可惜我从没有到过海j边，我们这个城市离海j太远了。（张抗抗）Я люблю мореj, но никогда не ездил к немуj: от нашего города до негоj далеко.
在例（36）里俄语的先行词是золото，回指词用代词оно来替代，不会产生任何歧义，读者也立刻能找回所指。而汉语则不然：此句不可译做*“它本来就是别人的”，这样听起来不符合汉语习惯，读者也感到费解。同样，例（37）里张抗抗也没有说*“我真喜欢大海，可惜我从没有到过它边上，我们这个城市离它太远了”。在类似的情景里汉语必须用名词回指，而俄语则可采用人称代词回指的方式。
3．4修辞因素
3．4．1 简洁的需要
在语言运用中有一条很重要的原则——“经济原则”，即在不产生歧义的基础上尽可能使表述简单明了，避免罗里罗嗦拖泥带水。出于这个目的，在对较长的先行词回指时经常会用到压缩的部分同形名词，本文的例（4）、（6）、（7）、（8）、（9）、（10）、（11）都属于这种情况，这里不再赘述。
3．4．2 表述的需要
在叙述一个人或一件事时，固然可以用同一个称名一直贯穿下去，但这种行文是很单调的，甚至在修辞上是不允许的，尤其是针对俄语而言。徐赳赳（1999）举了一个人名的例子，他说假如有一个叫“赵国亮”的人引进篇章后，下面可能出现几种部分同形回指词：“赵”、“赵某”、“国亮”、“老赵”、“小赵”和“赵老”等。徐分析的这种情况在篇章中确实都可能存在，但据我们观察汉语里回指的变换形式远不及俄语丰富，我们可以信手举几个汉译俄的例子：在赵树理的《传家宝》中，在引进“李成娘”这个人物以后，接下来只有“婆婆”这个同义名词回指词，其他均为同形名词“李成娘”或代词“她”，而俄语的译文中却使用了мать Ли Чэна, матушка Ли Чэна, матушка Ли, матушка, свекровь, старуха, вдова等多种同义形式来指代。再如钱钟书的《围城》里有一个“张小姐”，作者在很大篇幅上都用该词回指，但俄文里却用了барышня Чжан, барышня, девушка, дочь, названная племянница, юная в? 荮学乍支荮讧瑙?nbsp;библиотечки等各种词语。还是在《围城》里，有一个“小孩子”，作者用“这孩子”、“这淘气的孩子”、“那小孩子”等部分同形回指，而俄语则选择更多的花样：

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] 下一页